Нисими... Нисими...
Приятно снова видеть тебя первым в классе.
Я переживал, что твои оценки ухудшаются, но ты сам всё поправил.
Может, это из-за вступительных...
Или исчезла помеха, что отвлекала тебя от занятий?
Пас, пас!
Никогда бы не подумал, что нам откроют крышу, вот повезло.
Говорят, раньше ключ держал у себя какой-то хулиган из выпускного класса.
Бонтаро! Мы с девчонками играем в волейбол.
Давай с нами?
Нет, спасибо.
Бонтаро-кун!
Я знаю, что тебе одиноко без Кавабути-куна, но ты справишься.
Ну да, спасибо.
Dreamers Team представляет
ДЕТИ НА СКЛОНЕ
Перевод: Amarillis Редакция: Hariton Harko Лирика: AlenFuns
Бесконечная грусть
Мукаэ-сан.
Ищешь Нисими-куна?
Нет, ничего такого.
Холодное!
Как мне нравится есть молочные коктейли, когда на улице холодает.
Эй, Рицуко-сан! Просыпайся!
Переживаешь за сбежавшего Кавабути-куна?
Да, за него тоже.
Знаю! Нисими-сан, да?
Вы больше не общаетесь и не ходите вместе домой.
Ри-тян, нельзя ждать.
Бери всё в свои руки.
Гляди!
Это Нисими-сан.
Ри-тян...
Лакомилась сладким?
У тебя сливки у рта.
Каору-сан, ты и сегодня не придёшь в наш подвал?
Нет, прости.
Скоро вступительные экзамены, времени совсем нет.
А, теперь понятно.
Извинись от меня перед своим папой.
До встречи...
Стой!
Каору-сан, может, у меня позанимаемся?
Магазин закрыт? А где твой папа?
Поехал за покупками, я одна сегодня.
Одну минутку, я приберусь.
Моя любимая фотография, никогда не убираю.
Вы такие счастливые.
Только посмотри на Сэнтаро...
Хватит о нём.
Начнём? Английский или математика?
Как видишь, тут неправильный порядок слов.
Вначале идёт «so», потом подлежащее и сказуемое меняются местами.
Чего?
Прости меня.
Я не подумала, каково тебе видеть ваше фото.
Ты ведь больше всех страдаешь из-за его побега.
Ничего.
Где бы он ни был, у меня есть ты.
Подожди, Каору-сан...
Не надо! Эй...
Каору-сан, подожди...
Я рад, что его нет.
Теперь я всегда могу побыть с тобой наедине.
Хватит!
Как! Как ты смеешь?!
Радоваться, что Сэнтаро уехал?..
Я не хочу такого слышать даже в шутку!
Прости меня.
Ри-тян, не было случая рассказать...
Я собираюсь учиться в Токио.
Пойду домой.
Сволочь!
Какая же я сволочь!
Чёрт! Почему всё так получилось?
Выпускная церемония Восточной школы
Кавабути-куна даже не назвали...
Какая разница? Все скоро разъедутся.
Школа быстро забудется.
Нисими-кун...
Я никогда не забуду, как вы выступали в прошлом году.
Прости...
Маруо-сан? Можно мне взять твою пуговицу?
Конечно, если моя подойдёт...
Ура!
А я боялась спрашивать...
Все глаза выплакала...
А я довольна!
Прощай и скатертью дорога этому проклятому склону!
Завтра по привычке опять пойдёшь карабкаться!
Вот как...
Всё-таки ты уезжаешь в токийский университет...
Ну что ж, нам будет одиноко.
Но нельзя грустить.
Новость отличная.
А Рицуко пошла в местный.
Эй, Рицуко, спускайся!
Бо поступил в университет.
Ри-тян, послушай хотя бы оттуда.
Прости меня.
Быть может, ты не хочешь слушать, но я всё равно скажу.
Я приходил сюда, чтобы видеть, как ты улыбаешься.
Ри-тян, лишь твоя улыбка поддерживала меня всегда, даже в самые трудные времена.
До встречи с тобой я не знал этого чувства.
Спасибо, Ри-тян. Я счастлив, что встретил тебя.
Позвони, как доберёшься.
Хорошо.
Каору-кун, пиши мне, ладно?
Благодарим за ожидание.
Спасибо вам.
Ночной экспресс «Сакура» до Токио отправляется с первого пути.
Следующая остановка в Хайки.
Уважаемые пассажиры, занимайте свои места.
Успел!
Держи сувенир на прощание.
Спасибо, дядь.
А... Ри-тян...
Нет. Но Рицуко сделала тебе бэнто.
Береги себя, Бо.
Хорошо. Вы тоже.
До встречи.
Ри-тян!
Ничего страшного.
У вас апатия из-за плохого самочувствия,
как говорится, все болезни от нервов.
Доктор, вы такой молодой, но уже сообразительный.
Ну что вы, я совсем ещё зелёный.
Нисими-сэнсэй, у нас кошмар.
Хорошо, сейчас иду.
8 лет спустя
В комнате отдыха диван свободен.
Пойди поспи немного.
Нет, если сейчас лягу — всё.
Уже не встану.
Ага, работать в ночную смену сложнее всего.
Сил тратится немеряно.
И не говори.
Сегодня у нас в гостях известный актёр и певец...
Встречайте — Мацуока Сэйдзи-сан!
Гость: Мацуока Сэйдзи
Здравствуйте, я Мацуока Сэйдзи.
И сразу спрошу:
вам больше нравится петь или играть?
Что такое?
Он...
Мне всё нравится...
Мой одноклассник...
У меня младшая сестра с ума от него сходит.
А ещё мне нравится джаз...
Возьми мне автограф!
Джаз?!
Мацуока всё-таки воплотил свою мечту...
Мечту...
Неужели?..
Каору-кун! Каору-кун, это ты?!
Юрика... сан...
Замечательно! Ты стал врачом!
А ты...
На шестом месяце, Дзюнъити-сан хочет девочку, но мне кажется...
Он её избалует.
А как ты? Чем занимаешься?
Ещё играешь на пианино?
Нет...
Я слышала, что Сэнтаро сбежал. Вы с тех пор не виделись?
Ой, точно.
Чего я разболталась...
У меня с собой фото — всем показываю.
Подруга прислала со свадьбы.
Тебе мужчина слева никого не напоминает?
Могу...
Могу я взять это фото?
Что я творю?
Я столько лет пытался его забыть, но сердцу не прикажешь.
Мне его ни за что не успокоить, вот-вот выскочит.
Церковь на самом верху склона.
Молодой священник? Не знаю...
Священник у нас живёт давно.
Да, кажется, он присматривает за сиротами.
Он заботится о детях?
Да, это у нас ученик священника.
Говорят, от него бедному священнику одни хлопоты.
Спасибо!
Неужели...
Неужели это он?
Ничего себе!
Ура!
И меня!
Ты чего?
Я всегда знал, что этот день настанет.
И вот он настал.
Эй, вы что устроили?!
Я разрешил играть только по крайней необходимости, а ты опять за своё!
Попали, бежим, Бо!
Эй, стой! Сэн!
Меня ты изменил.
Не вспомнить уже совсем, каким был раньше я.
Ветер наши лица ласкает
«Колыбельной Бёрдлэнд».
Наши тени удлиняются,
Когда по склону вниз мы сбегаем.
Как летние каникулы, бесконечны эти дни.
Пробрались в бассейн закрытый мы.
Эй, давай с тобой в одежде в него запрыгнем?
Моя увлечённость крепнет.
Твой ритм прошибает сердце. Как?
Он словно вспышкой яркой сотрёт во мне всё.
Давно не виделись. Как ты? Хочу рассказать тебе кое-что, Рицуко-тян. Знакомая венчалась недавно в церкви, и на фото, что она прислала, священник очень напоминает Сэнтаро-сана. Мне показалось, стоит выяснить. Церковь расположена на островке — найти несложно. Хотелось, чтобы ты была в курсе. Что-нибудь разузнаешь – пиши. С любовью, Фукахори Юрика.
Прочь плохие дни — костюм надену.
Вокруг себя повсюду слышу я свинг.
Что же за танец это? Мне не прогнать его.
И не скрыться от него.
В голове моей застрял неудаляемо.
Та мелодия
Словно любовь моя.
http://www.dreamersteam.ru https://twitter.com/#!/DreamersTeam
ДЕТИ НА СКЛОНЕ
Конец
Жду всё время я тебя один на склоне этом.
Срок наш истёк. Разошлись, сказав
Хрупкое, грустное: «Ну что ж, пока».
Я был другим, я был никем, был совершенно пустым,
Подавленным и уничтоженным.
Но только ты один сумел помочь мне крылья раскрыть
И в небо воспарить, чтоб отыскать
Тот сумеречный свет,
что в себе скрывает всё, что мне так дорого.
Что мне дорог ты, скрывает.
Эти строки напишу я на полях тетради.
Жаль, что прочитать их не сможешь ты,
Наверно, никогда.